Az előző részek tartalmából...
David meghalt, és Howard ölte meg.
Nem csak a mostohaapád, hanem bíró is.
Megkaptam egy ismeretlen áldozat ügyét. Erről a hídról ugrott le.
Azonosítottuk a fickót, aki leugrott. Trevor Stewartson.
- Itt temette el a nő. - "A nő?" - Egy nő a gyilkos.
Trevor áldozat volt, nem pedig elkövető.
Trevor fiatalkori ügyei le vannak zárva.
De ismersz egy családjogi bírót.
Stewartson, igen.
Felmerült a neve a gyilkossági ügy során, amin dolgozom.
Ez lehet, hogy kicsit megbonyolítja a dolgot.
Van itt erőszakos vád is.
A tavalyi szezon bajnokai.
Lesz mit olvasni, míg odaérünk Waterfallba.
Ez a srác az AA találkozóról. Trevor mostohatestvére.
Pittsburghi rendőrség! Kezeket fel!
Itt van nálam.
VASÁRNAP
Bújjunk vissza az ágyba!
Nem tudom feltölteni.
Szia.
Mit csinálsz?
Jelen akarok lenni Rodriguez kihallgatásán.
- Megvádolták? - Dehogyis.
Vasárnap lassan megy.
Még csak most vonják eljárás alá.
Nem hallgathatjuk ki Rodriguezt a meccs előtt.
Érted? Menj nyugodtan!
A vasárnapi elfoglaltságodra, aztán gyere vissza!
Nem.
Nem tudok nyugodtan elmenni, amíg a srác be nem vallja, hogy ő volt, és vége.
Jobban érzed magad, hogy itt ülsz ezen a kényelmetlen kanapén,
és semmit sem csinálsz órákig, amíg nem beszélhetünk vele?
Nem tehetünk semmit. Úgyhogy menj! Gyerünk, Catherine!
Diego Rodriguez? Ő volt.
Megölte Monica Albreathet, és Trevor Stewartsont.
Ügy lezárva. Nem muszáj vele beszélned.
De igen.
Szeretnék.
Elmondom, mi lesz. Küldök egy SMS-t egy órával a kihallgatás előtt.
Tessék.
Vasárnapi ebéd. Én állom.
Diego Rodriguez.
Mondja, hogy "Á."
Emelje fel a karját!
Most a másik oldalra!
Forduljon jobbra!
Szia, anya.
Lehet, hogy áldozás előtt le kell lépnem.
Nem akartam kihagyni a misét. Tudom, milyen sokat jelent neked.
Hurrá! Nyerő szériám van.
És délután el tudsz jönni Howard jótékonysági árverésére?
Nem tudom. Attól függ, kell-e dolgoznom.
Örülne, ha eljönnél. Szeret téged.
És jó lenne, ha támogatnád a jótékonysági rendezvényét.
Ugyan!
Kiosonhatunk hátul, megrohamozzuk a bárt és lehajtunk pár koktélt,
amíg ők pénzt gyűjtenek.
Nem, mert kirúgsz a hámból és őrülten licitálni kezdesz sport emléktárgyakra.
Sidney Crosby ütőjét bocsátják árverésre. Ajánlom, gyere el megvédeni.
Te vagy az anyuka. Neked kellene engem megvédeni.
Nem hinném, hogy abban jó vagyok.
Ezért járok ide.
Azzal védtelek benneteket, hogy hozzámentem Howardhoz.
Mármint anyagilag.
És a szeretet miatt is. Szeret téged.
És Davidet is. Nagyon.
Olyan büszke rád.
Gyújtok egy gyertyát a testvéredért, mielőtt elkezdik.
Imádkozz, hogy jöjjön haza!
Anya.
David nem jön haza.
- Meghalt. - Nincs rá bizonyíték.
És amúgy is...
mindig úgy érzem, ha gyújtok érte egy gyertyát,
az olyan, mint egy kis világítótorony, így az alapján hazatalál.
Uram, hálát adok a reggeliért.
Akkor is, ha ez az utolsó.
És kérlek...
bocsáss meg az életekért, amiket elveszek...
azért is, amit ma kioltok.
Te viszel át Erichez,
úgyhogy amikor anyu jön szólni, tégy úgy, mintha tudnál róla!
- Tudtam ám. - Nem igaz.
- De igen. - Nem is.
- De igen. - Nem.
- Jól van, nem tudtam. - Na ugye?
Jól gondoltam. Na és...
kapsz pénzt, hogy megjavítod ezeket az órákat?
Nem, saját szórakoztatásra csinálom.
Szét tudok szedni egy nem működő órát, az összes darabját az asztalra teszem,
és kitalálom, hogy mi baja van.
Majd kicserélem a rossz alkatrészt, újra összerakom, és működik.
De ha egy embert szedek darabjaira,
és szétterítem az asztalon...
Az klassz lenne.
Az a személy többé nem lenne működőképes.
Gondolod, hogy hiányzott neki? Miután elment?
Tudom, hogy Isten volt, meg minden, de...
akkor is anyuka volt, igaz?
Biztos megszakadt a szíve.
MOLBECK: GYERE BE 10 PERC MÚLVA!
De legalább tudta, mi történt a kisfiával.
Ne haragudj, anya, mennem kell.
Indulás Erichez.
Miután elvittem...
folytatjuk ott, ahol reggel abbahagytuk?
Mit gondolsz, befejezhetjük azt a beszélgetést?
Szívesen.
Mit tettél a táskádba?
Miért szombat este kellett letartóztatnunk?
Miért így kellett lennie? Tönkreteszed a vasárnapunkat.
Diego, mi?
Nem sok spanyol van Pittsburghben.
Van egy pár, de nem sok.
Nehéz?
Az én családom iráni. Még hogy neked nehéz?
- Megéri itt élni, már csak a pierogi miatt is. - Naná.
Nevelőszülőknél voltál?
És az...
milyen volt, kemény vagy nem?
A testvéreimmel nem volt gond.
- Trevorral mostohatestvérek voltatok. - Testvérek.
Az kétségtelen. A telefonod szerint többször is felhívtad a halála estéjén.
Éjjel-nappal dolgoztam az Allegheny Hunger,
and Housingnál. Mr. Belli tanúsíthatja.
- Minek hívtad? - Összekaptatok valamin?
Mondtam neki, hogy ne tegye! Megmondtam neki.
Mit ne tegyen?
Én megtettem.
Én csináltam először.
Trev és én évek óta beszéltünk erről.
Álmodoztunk róla, hogyan fogjuk megtenni.
Aztán Trev bajba került, és el kellett mennie, úgyhogy meg kellett tennem.
De megbántam.
Jó, lehet, én vagyok a hülye, Diego,
de nem igazán értem, hogy miről magyarázol.
Mit csináltatok?
A bátyám eltűnt...
amikor 18 éves volt.
Két évvel idősebb nálam.
Még mindig eltűntként van nyilvántartva.
De tudom, hogy meghalt.
Tudom, hogy valaki megölte.
Már nincsenek itt, Diego.
De mi itt maradtunk a fájdalommal.
És az is a fájdalom része, hogy tudjuk,
akik elvették őket tőlünk, nem fizetnek meg a tettükért.
Van egy olyan érzésem, azért szaladtál el,
amikor odamentünk, mert...
talán több okod is van rá, hogy elmenekülj a rendőrség elől?
És azért nem beszélsz, mert azt hiszed, beköpnéd Trevort
Monica meggyilkolásáért, de így...
te vagy bajban.
Te fogsz börtönbe kerülni.
Jensen nyomozó arra akar utalni, Diego,
hogy nem árulod el Trevort,
hiszen már nincs itt.
Nem érted. Elviszed a balhét valaki helyett.
Most már rólad van szó.
Ha nem te voltál a sikátorban...
akkor az a személy volt, aki megölte a testvéredet. Miért véded?
Áruld el, mit csináltatok Trevorral!
Megkerestük az igazi anyánkat.
Apád és én sem megyünk be a szobádba, és nem visszük el a cuccaidat.
Tudom, de vissza akartam tenni, miután megmutattam a többieknek.
Fiam, itt nem csak rólunk van szó.
Tiszteletben kell tartanunk azt a személyt a képen. Meggyilkolták.
Senki nem szeretné, hogy így emlékezzenek rá.
Azok a fotók segítenek apunak megtalálni az elkövetőt.
Érted, hogy mit mond apu?
Igen.
Én sem örülnék, ha alsóneműben látnának.
De a másik képen a ruháit...
Összehajtotta, mielőtt leugrott a hídról.
Miért fáradt vele?
Nem erről kellene beszélnünk.
Igen, de anya, úgy összehajtotta a ruháit,
mint ahogy te az én szép ruháimat.
Mindet összehajtom.
Igen, de a szép ruháimat szebben,
mint a hétköznapi cuccokat.
Anyuka...
Várj! Hová mész?
Megtaláltam anyámat.
De...
ő egyáltalán nem örült ennek.
Gyűlöl.
Meséltem Trevornak, hogy bánt velem. Mintha semmi lennék.
De ennek ellenére is meg akarta keresni az anyukáját.
Azt gondolta, az ő anyukája másképp fog érezni.
De hiába láttam így, akkor is bűntudatom volt, hogy én megtaláltam az anyukámat,
és ő nem.
Végül megtalálta?
Trevnek volt egy képe az anyukájáról a falon,
abból az időből, amikor megszülte.
Azt állította, hogy ő az anyukája a képen.
Már jó ideje próbáltuk megtalálni az anyukáinkat,
amikor egyik este a rehab után,
láttam egy nőt a sikátorban az AA-nál.
Úgy nézett ki, mint a fotón, csak idősebb kiadásban.
Felhívtam, és elmeséltem neki.
Erre Trevor odament, hogy találkozzon azzal a nővel, aki szerinte az anyukája.
Igen.
Nem "találkozni."
A nő nem tudta, hogy ott lesz.
Ezért volt ott Trevor.
Oda akart menni az igazi anyukájához, hogy bemutatkozzon neki.
THOMAS: NEM DIEGO A GYILKOS. A NŐ MÉG MINDIG SZABADLÁBON.
Felvettük a temetést, hátha ott lesz a gyilkos.
Nézd meg az embereket!
Hasonlít valaki arra a nőre, akiről beszéltél?
Ott van.
Ő Trevor igazi anyukája.
- Az anya összehajtja a gyereke ruháit. - Ja, persze.
Anyám összehajtatta velem a ruháimat, vagy kaptam egy pofont.
És nyugodtan belehelyezi a holttestet a folyóba.
Thomas említette, hogy nő az elkövető, mi azt hittük, férfi.
Ő mondta, hogy pasas.
Új információra alapozva változtathatok az elemzésemen.
Biciklizni voltam, azonnal jöttem. Mi a helyzet?
Angela, jól telik a vasárnapja?
Jól? És magának?
Mikor lesz a kalózos játék?
Nem ma, Mrs. Steinmetz.
Az tavasszal van.
Na már megint kezdi.
Egész nap ezt csinálja Mr. Eicke.
Miatta nem tudok aludni.
Beviszem neki a gyógyszerét, miután beszéltünk.
Majd lenyugszik.
Főleg azért jöttem ma be...
Ma dolgozom utoljára.
És szerettem volna elköszönni öntől, Mrs. Steinmetz.
Maga mindig kedves volt hozzám.
Nem sok emberről mondhatom el...
hogy figyelt volna rám, magamra hagyott volna, vagy törődött volna velem.
Még a saját anyámról és apámról sem.
De magát sokkal jobban az anyukámnak éreztem, mint a sajátomat.
Néha nem mondhatjuk ki,
amit szeretnénk addig, amíg túl késő nem lesz.
Szeretném, ha tudná...
hogy hiányozni fog.
Maga az egyetlen, aki iránt így érzek, és talán magának is hiányozni fogok.
Miért megy el? Hova megy?
Meglátogatom a fiamat.
Angela, mielőtt elmegy, bekapcsolná a kalózos játékot?
Trevor Stewartson rájött, hogy én vagyok az édesanyja,
kiderítette, hol dolgozom és mikor végzek.
Vett egy öltönyt, kiöltözött, és eljött, hogy bemutatkozzon.
De én erről nem tudok.
Keresztülsétálok a sikátoron, és ez a férfi feltűnik a sötétből.
Nem ismerem. Lehet, hogy rabló vagy erőszaktevő.
Meg kell magam védeni a gumibottal.
"Én..."
- a fiad vagyok? - Igen.
Elárulja, mielőtt befejezi az írást.
Próbálok segíteni rajta, de meghal.
Ezért eltemetem a folyóba.
Már megint Mr. Eicke. Nem érdekel, ha 80 éves.
Egy barom.
Ha még egyszer hozzáér a hátsómhoz, megverem az ágytállal.
Monica Albreath.
Albreath meghallotta a támadást, kijött és próbálta megállítani.
Jól van.
Ez mind szép és jó, de van egy bökkenő.
Monica Albreath fejét betörte.
Lehetséges, hogy ilyen sérülést tud okozni ez a nő?
Nem egy nagy darab ember.
Majd beemeli a kukába a holttestet.
Utána elcipeli a halott fia holttestét
a 31. utcai hídhoz.
Talán még egy személy érintett az ügyben?
Milyen magas a konténer?
Early és én kb. egyformák vagyunk. Meg tudnám csinálni.
- Vedd le a fegyveredet! - Te sokkal nagyobb vagy nála.
- "Sokkal"? - Csak úgy mondom.
- Folytasd, Jerry! - Csak annyi, hogy az a két holttest
10 %-kal nehezebb, mint az a nő.
- Én vékony vagyok. - Parancsnok?
Senki nem nyúlhat hozzám, ha biciklis ruhában vagyok.
Elbírhatta.
Kivittem a mosdóba.
A csengő miatt nem tud Mrs. Steinmetz aludni.
Csak vészhelyzet esetén használja!
Mégis hogy képzeli ezt?
Ki engedte ezt meg magának?
Ne merjen még egyszer hozzá mérni!
Elegem van a baromságaiból, érti?
Hallja?
Érti...
Mi a gond, Mr. Eicke?
Segítség kéne?
Oké.
Igen, küldjön három egységet, ott találkozunk.
Egy nővér most ölt meg egy beteget egy idősek otthonában fél utcára onnan,
ahol Monica és Trevor holttestét találták.
Angela Earlynek hívják, ott hagyta a kocsiját, nem tudni, hová tart.
Itt a címe.
- Vissza! - Mozgás!
Ül! Ülj le!
- Szép volt. - Gyerünk! Mozgás!
Nincs otthon.
Ott hagyta a kocsiját. Kitárta az ajtót.
Nem fog visszajönni.
Tiszta!
Tiszta.
Úgy hívják az ilyet, hogy túl elővigyázatos.
A padlótól a plafonig zárak vannak, riasztó, aztán az a szörnyeteg kint,
biztonsági lámpa, biztonsági kamera, rácsos ablakok...
Mint a poszttraumás stressz tünetei.
Ez egy súlyos traumát átélt nő otthona.
Az Assisted Living szerint Early 33 éves.
Mia azt állította, hogy Trevor 19-20 éves lehetett.
Ha Early Trevor édesanyja, akkor 13 évesen szülte.
Az túl fiatal.
A fénykép hiányzó sarka a lószállítóban volt, amiben Trevor meghúzta magát.
Vagy Angela járt ott, vagy Trevor volt itt.
Igen, és még ott van az is.
Hívjátok a halottkém csapatot! Jöhetnek az orvosszakértők.
Biztos a kutya ásta ki.
Miért most?
Miért most jött ki rajta?
Szerinted?
Miért most?
Szerintem, ha Trevor nem kereste volna meg Angelát,
akkor nem öli meg véletlenül.
Megmarad áldozatnak.
Akinek nincs kihez fordulnia.
Nem kap segítséget szakembertől.
Nincs családja, aki segít a gyógyulásban.
A bűntudat összezavarja...
szégyent érez és dühöt.
Nem tudja senkire kivetíteni.
Szomorúan éli le az életét.
Csendben.
Sosem hallottunk volna róla.
De bekövetkezik ez a véletlen esemény,
és bumm. Az áldozatból gyilkos lesz.
Szabadjára elengedia dühét, méghozzá arra, aki ezt tette vele.
De mindig önpusztító.
Ha ezt teszi, akkor megkeresi azt a személyt, aki valóban bántotta.
Találtam egy fegyverdobozt, 9 milliméteres tölténnyel üresen.
Howard nem adott semmit Trevor aktájából Angela Earlyről.
Az aktában szó lehet arról a személyről, akit most a célba vett.
Ismersz másik bírót, aki elárulja ezt nekünk?
És elérhető vasárnap?
Csak egyet.
Tudom, hogy hol van.
Szívem, anyád azt mondta, nem tudsz eljönni.
Szép tárgyakra lehet licitálni.
Beszélhetnénk? Rendőrségi ügyről van szó. Sürgős.
10 perc múlva egy Warhol képet kell árvereznem, de...
Szükségünk lenne némi információra egy nőről,
aki lehet, hogy a múltjából egy bizonyos egyént üldöz.
Úgy gondoljuk, hogy ez ma bekövetkezhet.
Trevor Stewartsonnal kapcsolatos.
Azt már túltárgyaltuk.
A nyomozásunk során eljutottunk az édesanyjához.
A nő megölt két embert ma délelőtt.
Szükségem van az aláírásodra, hogy hozzáférjek az aktához.
Láttam, hogy lefotóztad az iratot,
amire azt mondtam, hogy nem használhatod fel a nyomozáshoz.
Azt hitted, nem vettem észre, de megláttam.
Jensen nyomozó.
Visszaéltél a bizalmammal.
Más rendőrök itt nem tudnak elérni,
de te bejutottál, mert az apád vagyok. És mit teszel megint?
Erőszakos vagy. Megsérted a protokollt.
Figyelj rám!
Figyelj!
Megvan az okom rá, hogy miért nem teljesítem a kérésedet.
Ugyanaz, ami utoljára.
Angela Early 13 éves korában nemi erőszak áldozata volt.
Te jó ég!
- Akkor ő az anyukája? - Igen.
Angela meg akarja ölni az apát.
Tudnunk kell a nevét.
Az apát nem vádolták meg, elítélésről szó sem volt.
A lány ezt állította.
Egy lány, aki tele volt érzelmi problémákkal és képzelgésekkel.
Miféle "képzelgésekkel?"
Mondhatta volna azt is, hogy Máté, Márk, Lukács és János volt.
Nem fogom kiadni az apa nevét.
Nem akarom letartóztatni.
Csak nem szeretném, hogy megöljék.
Hivatalosan.
Bűnös vagy sem, a nő úgy érzékeli, hogy az.
Pontosan. "Érzékel."
Eggyel több ok egy anyának,
hogy igazságot szolgáltasson a saját meglátása szerint és megölje.
Bíróként úgy látom, nem bízhatok rád
semmi információt, ami a lezárt aktákat illeti és azt, amit ellopsz.
Ha szükséged van valamire, intézheted hivatalos eljárás keretében.
De apádként...
nagyon büszke vagyok arra, hogy ennyire elszánt vagy.
A helyedben megnézném a belvárosi női menedékotthonban.
Köszönöm, bíró úr.
Gondold végig, mit fogsz tenni!
Komoly ügy egy embert megvádolni, hogy megerőszakolt egy gyereket.
Mindig következményekkel jár.
Catherine Jensen, pittsburghi rendőrség.
Angela Earlyről kérünk információt.
A fia, Trevor Stewartson körülbelül 20 évvel ezelőtt született.
Mire emlékszik 20 évvel ezelőttről?
Miért ilyen barom?
A lányt megerőszakolták.
Meg kell tudnunk az apa nevét. Az erőszaktevő nevét.
- Veszélyben lehet az élete. - 20 év.
Elő kell szednem az aktát a raktárból.
Igen, nemi erőszak és bántalmazás.
Nem ismerem. Sosem hallottam róla.
Itt mindennapos ügy.
Angela Early.
13 évesen erőszakolták meg.
Eszméletlenre verték. Két napig géppel tartották életben.
A szülei kihordatták vele a babát.
A terhesség alatt nem járt iskolába.
A kisfiút örökbe adták.
- Az apa neve? - Ne tegye ezt velem!
Bírósági parancs nélkül nem adhatom ki.
Igen, ha egy rendőr kérdezi a nevet.
Ő rendőr.
De én nem.
- Senki nem kerül bajba. - Nem, persze.
Ha letartóztatja, az elfogadhatatlan, úgyhogy miért érdekelne?
Tudja, hány ember sérül meg vagy hal meg,
mert az ilyen barmok, mint maga nem akarnak perbe keveredni?
Nem értette, mit mondott?
Thomas...
Ezt a férfit megöli ez a nő,
mert nem mondta meg, amit kérdezett, és ez a maga lelkén szárad.
A magáén!
Melyik részét nem érti?
Jól vagy?
Bárcsak az emberek órák lennének!
- Ki az? - Keresek valakit...
Cole Hoytot.
Tudom, hogy régen itt lakott.
Már elköltözött. Évekkel ezelőtt.
Meg tudja mondani, hol találom meg?
Ki kérdezi?
Ms. Bradshaw vagyok
egy egészségbiztosítási cégtől, és visszatérítéssel tartozunk,
de tudnom kell, hol találom meg.
Igen, Cole egy beavatkozásra jött, de a biztosítása többet fizetett.
És most az Obamacare miatt közvetlenül a beteg kapja a visszatérítést,
úgyhogy nagyon örülnék, ha elárulná, hol találom.
- Ismerjük egymást? - A kórházban találkoztunk?
Nem, de tudom, hogy ismerem magát.
Én csak Hoytot keresem.
Ismerlek. Már emlékszem. Te vagy az a lány.
Az a lány, aki bajba akarta keverni évekkel ezelőtt.
Nincs neked pénzed, úgyhogy menj csak haza!
Vagy hívok valakit, aki hazavisz.
Igaza van. Valóban ismer.
Cole-lal az Arsenal Parkban találkoztunk.
Elhívott ide, hogy játsszunk a Nintendóján.
És amikor maga elment, a fia megerőszakolt abban a nappaliban.
Majd megvert.
Abban a nappaliban, ott, ahol éppen áll.
Most már tudja, ki vagyok.
Hol van Cole?
34-71, találtunk egy nőt a Clark Street 155-ben, valószínűleg halott.
Elnézést! Cole Hoyt még mindig abban a házban lakik?
Errefelé?
Börtönben van? Meghalt?
Ha nem halt meg, hamarosan meg fog.
Elnézést, hölgyem?
- Maga nem rendőrnek tűnik. - Nem vagyok az.
Pszichológus vagyok. Cole-nak szeretnék segíteni.
Kérem, ha tudja, hol van...
Hármas kód. A gyanúsítottnál fegyver van.
Miért állsz ott lenn?
Én itt vagyok fent.
A nevem Angela Early.
Szia, Angela.
Örvendek.
- A fiad meghalt. - Basszus, nincs is fiam.
Megöltem.
Kétszer találkoztam a fiammal.
Először amikor megszültem.
Másodszor amikor megöltem.
Dobja el a fegyvert, Angela! Dobja el!
Itt az erősítés! Hátramegyek!
Angela, vége van.
- Angela. Ne! - Angela, tegye le a fegyvert!
Tegye le!
Nem a maga hibája.
De igen.
Ne!
34-72 a központnak.
Hallgatom, 34-72.
Mentőt kérek a folyópartra!
A gyanúsított vízbe ugrott.
HÉTFŐ
- Jó reggelt, nyomozó! - Jó reggelt!
facebook.com/Jsubs feliratok.info